red herring

(ecco cosa faccio io all'ikea quando non ho soldi per comprare tutto: faccio foto di nascosto ^_^ e un giorno vi spiegherò come si nasconde la D70, iniziate ad armarvi di una grossa faccia da culo e tanta, ma taaaanta!, nonchalance *_*)

sono affascinanti.
talvolta maledettamente efficaci.
esotici, ma proprio al caso mio spesso.
i modi di dire nelle lingue che sto provando a studiare.
(e che prima o poi dovrò ammettere di conoscere, ecco)

red herring • \RED-HERR-ing\ • noun
something that distracts attention from the real issue

Did you know?
Believe it or not, "red herring" has as much to do with hunting dogs as with brightly colored fish. Here's how: A herring is a soft-finned bony fish. People who like to eat herring have long preserved them by salting and slowly smoking them. That process makes a herring turn red or dark brown -- and gives them a very strong smell. Dogs love to sniff such smelly treats, a fact that makes the fish a perfect diversion for anyone trying to distract hunting dogs from the trail of their quarry. The practice of using preserved fish to confuse hunting dogs led to the use of the term "red herring" for anything that diverts attention from the issue at hand.

perché molte volte lo faccio anche io:
distogliere l'attenzione da quello che non voglio mostrare con faccette buffe da memole o pollon e canzoncine stonate.
soffio di qua e di là alzando un po' di polvere e mi divincolo.
in modo da tentare di camuffare un umore che sa già di muffa.